Plzier Entertainments Musicals Lost in Translation brengt vertaalde meestwerken
Na ons exclusieve interview met Tom Hendriks en Nick Homan een tijdje geleden, konden wij niet wachten om het unieke musicalconcert van Plzier Entertainment: Musicals Lost in Translation bij te gaan wonen in Theater Santbergen in Hilversum. In het weekend van 12 en 13 april was het dan eindelijk zover. Tijd om de Nederlandse musicalvertalingen van Tom aan de buitenwereld te laten horen door een talentvolle cast. Wij waren bij de première op zaterdag 12 april en vertellen je hoe het was!
Alsof het altijd zo bedoeld was
Allereerst een grote chapeau voor Tom, want wat een vakwerk levert hij met zijn musicalvertalingen. Maar liefst 27 musicalnummers passeren in dit concert de revue. Los van dat dit een hele kluif moet zijn geweest om allemaal te vertalen is het ook nog eens zorgvuldig gedaan. De nummers zijn met dusdanige precisie en natuurlijkheid vertaald waardoor je bijna vergeet dat ze oorspronkelijk in het Engels zijn geschreven. De liedjes komen in het Nederlands op een diepere manier binnen en schuiven emotioneel dichter naar je toe. Extra bewondering verdienen de vertalingen van de vier nummers uit Hamilton. Hier moet ritme, rijm en inhoud samen vallen en moet het ook nog eens zangtechnisch te zingen zijn voor de cast. Wij kunnen letterlijk zeggen dat dit volledig “klopt, klopt.” 😉
Talentvolle cast geeft vertalingen extra glans
De vertalingen van Tom worden pas écht tot leven gebracht door de ijzersterke cast, bestaande uit bekende gezichten van Plzier Entertainment. De cast bestaat uit: Mirthe Overhage, Mark de Groot, Denise Grahmbeek, Tessa van Bergen, Pierre Thissen, Maarten van Schalm, Linde van Melsen, Davey Molenbroek, Leana van der Meent, Laura Hohage, Déwy Kuiper en Nino den Hollander.
De cast zet met hun duidelijke articulatie, vocale kracht en expressieve spel de teksten in de spotlight, zodat de vertalingen van Tom volledig kunnen schitteren. Daardoor kan je als publiek ontspannen luisteren en volledig opgaan in wat er op het podium gebeurt. Hoogtepunten zijn er genoeg, van Laura’s krachtige Hart van Steen (uit Six) tot Tessa’s kwetsbare Ze Was Ooit van Mij (uit Waitress). Leana weet een uitstekende opbouw neer te zetten in Wat je Maar Wil Doen (uit Six), waar ze tevens al haar emoties in kwijt kan op een manier die écht binnenkomt. Maarten geeft daarnaast een eigen draai aan de muziek van Jamie en beweegt moeiteloos op de hoge hakken(!).
Afwisselend van begin tot eind
Bij een musicalconcert denk je al snel aan een aaneenschakeling van losse nummers. Musicals Lost in Translation bewijst echter dat het ook anders kan. De verrassende opening met ’t Is een Musical (uit Something Rotten) zet direct de toon: humor, interactie en enthousiasme spatten van het podium. Daarnaast werkt de chemie tussen Nino en Déwy enorm aanstekelijk op het publiek. Het gehele concert is een afwisseling van solo’s, duetten en groepsnummers. Dit zorgt ervoor dat leuk blijft om naar te kijken. En hoewel we graag bij elk nummer wat meer context hadden gekregen zoals bij de introductie van Beetlejuice, zorgt het tempo wel voor een fijne dynamiek. Een nummer waar in ieder geval genoeg tempo in zit is het duet Therapie (uit Tick, Tick…Boom!) – tevens één van Toms persoonlijke favorieten – dat door Myrthe en Davey met zo veel energie, focus en chemie wordt gebracht dat wij er nog steeds van onder de indruk zijn. Tot slot zijn wij verrast door het vrije en humoristische spel dat Denise wist te leveren bij het nummer Wanneer Hij Mij Ziet (uit Waitress).
Musicals Lost in Translation is een muzikaal feestje vol vakwerk, gebracht door een cast vol talent. De natuurlijk vertalingen van Tom zorgen voor een diepere betekenis. Een verrassende opzet van het geheel maakt dit musicalconcert daarnaast tot een fantastische theaterervaring.
Next up: The Prom, SintSalabim & Bare: A pop opera
De volgende producties van Plzier Entertainment staan alweer in de startblokken. Op 12 en 13 juli is het ‘Time to dance’ met de musical The Prom, in november 2025 brengt Plzier hun nieuwe sinterklaasvoorstelling SintSalabim en op 9 en 10 mei 2026 komt Bare: A Pop Opera naar het Polanentheater in Amsterdam. Wil je niets missen van Plzier Entertainment of misschien wel een keertje zelf auditie doen? Neem dan zeker even een kijkje op de website: plzier.nl
Header: ©Anniek_with_a_camera
Dit vind je misschien ook leuk
Musical Meets Opera – One Night Only
Shrek, de Musical: een sprookjesachtige belevenis
